Vergonzoso: detectan insólito error de traducción en carteles de los Juegos Panamericanos

Los Juegos Panamericanos Santiago 2023 comenzarán oficialmente este viernes 20 de octubre, sin embargo, a pocos días de la ceremonia inaugural, la organización del evento se vio envuelta en una nueva polémica. En esta oportunidad, debido a unos carteles mal traducidos.

La información se dio a conocer luego de que se viralizara en redes sociales una imagen que muestra a uno de los carteles que guían al público al interior de los recintos deportivos ubicados en el Estadio Nacional.

Ni con el traductor de Google...

Síguenos en:

Lo que llamó la atención del letrero es que presentaba un insólito error de traducción. «Espectator access» era el texto que aparecía en inglés, en vez de «Spectators access», que es como podría escribirse correctamente la traducción de la frase «acceso espectadores».

Utilizó sustancia prohibida: atleta chilena recibió seis años de castigo por dopaje

La información fue dada a conocer por la Unidad de Integridad del Atletismo.

El error se repite en todos los carteles de ese tipo presentes en los alrededores del recinto ñuñoino, lo que despertó diversas críticas. «Si googleaban salía mejor», «Cuando hay tantos traductores profesionales sin pega más encima» y «Juegos Panamericanos = American Bread Games», fueron algunos de los comentarios con más likes en redes.

No obstante, desde la organización del evento deportivo reconocieron el error y explicaron que es una agencia externa la que se encarga de realizar e instalar la señalética correspondiente. De igual manera, afirmaron que se está trabajando para solucionar a la brevedad el vergonzoso defecto.

Si no pagan traducción profesional están destinados a repetir el problema "Locos con mayo" = "Crazy with mayo". pic.twitter.com/daUdUsuAYA

— Ric (@ricgreene) October 17, 2023