• 02 DIC DE 2024

"La fuerza que tiene en Chile": explican origen de la polémica palabra 'pico'

Pico Technology |

El periodista Héctor Velis-Meza explicó el origen de la palabra que atenta "contra la moral y las buenas costumbres".

La empresa originaria de China, Pico Technology, quiere inscribir su marca en Chile. Sin embargo, su proceso de incripción no ha sido exitosa ya que su nombre "atenta contra la moral".

En conversación con La Hora, el reconocido periodista Héctor Velis-Meza, se refirió al origen de la polémica palabra, explicando que "tiene tres entradas en el diccionario".

  1. Del latín beccus, que hace alusión a la parte saliente de la cabeza de las aves
  2. Del latín picus, origen a pájaro carpintero
  3. Como un elemento compositivo de otras palabras, es decir, un prefijo

Síguenos en: Google News


En ese sentido, explicó que hay que volver a la primera entrada, la que tiene 18 acepciones en el diccionario, siendo la última "un vulgarismo propio de Bolivia y Chile, donde Pico significa pene".

"La palabra 'Pico' sólo tiene una acepción que se refiere a la palabra 'pene', otras 17 no la tienen, pero los chinos no tienen por qué saber esto", aseguró el académico.

Añadiendo que "la empresa china le puso Pico Technology porque es la mejor empresa en tecnología, son líderes, están en la cumbre".

Por otro lado, Héctor Velis-Meza lamentó que "nadie le ha explicado a los chinos la fuerza que tiene la palabra 'Pico' en Chile".

En relación con lo anterior, el periodista se refirió a las célebres frases chilenas que hacen alusión al 'pene', tales como "el día del 'pic0'" y "me fue como el 'pico'", afirmando que "acá nosotros tenemos muy claro la fuerza de la palabra, pero es difícil que lo sepan los chinos".

"Hay que explicarles qué significa o bien que lean el libro "La palabra 'Pico'", que hace un gran análisis, porque es un libro serio, no es una chacota. Si lo leen van a entender", aseveró el entrevistado entre risas.

empresa china
"Derivación a los genitales masculinos": empresa china no puede inscribir su marca en Chile

El Instituto Nacional de Propiedad Intelectual acusa que el nombre atenta contra la moral.

¿Por qué la empresa "Tula" pudo registrar su marca?

En medio del escándalo por la empresa Pico Technology, muchos han recordado la bebida energética "Tula", la que también lleva un nombre polémico.

¿Por qué considera que pudieron registrar la marca "Tula" y no "Pico Technology"?

"Lo más curioso es que el diccionario dice que la palabra 'Pico' en su acepción número 18 es 'pene', pero el diccionario dice que 'Tula' no es una mala palabra, ni figura en el diccionario con la definición 'pene'", afirmó el periodista.

Agregando que "la 'Tula' es un juego infantil en el que un niño persigue a otro y lo toca, entonces en el momento que lo toca dice 'tú la llevas'".

Además, Héctor Velis-Mesa comentó que "'Tula' es una forma infantil de referirse al 'pene', mientras que 'Pico' no", argumentando que "nadie dice 'el día de la Tula'".

marca china
Bebida chilena "Tula" aprovecha escándalo "genital" de marca china

"No seremos tu Pico chino, pero si tu Tula chilena", escribió la marca chilena.

Fernanda Gajardo

Amante de la escritura. Especializada en redacción y producción de noticias sobre temas relevantes y contingentes.
Ver todas sus publicaciones